title

inhalt liebe leserinnen, liebe leser, ➔ alles für einen guten schlaf ... 3 the culture of total beauty – das beauty-ritual 4 eintauchen in die welt der tees 4 das „trockene auge” – rechtzeitig behandeln 5 spielzeug? natürlich aus holz! 5 „bequem wie ihre langgetragene lieblingshose ...” 6 noën ist leidenschaft ... 7 „ihr zuhause neu eingekleidet“ 8 aus liebe zur natur 8 alles rund ums bild 9 schuhe von floris van bommel 9 die suche nach einzigartigkeit 10 bleib schön du selbst 11 schön und gesund 12 mit sicherheit ein guter berater 13 komplettservice für oldies 14 betreuer, berater und begleiter 14 hightech mitten aus kirchheim 15 „ihr oldtimer in den besten händen” 15 ein hightech-helm mit k(n)öpfchen 16 klarheit und emotionen 17 ... gute fahrt mit omnibus fischer 18 service – rundum 19 immer einen besuch wert! 20 titelstory: partnerstädte 22 „gans” besonders! 30 schön von kopf bis fuß 31 5 jahre eck – mode am markt 32 „die brille der zukunft ist aus papier” 33 bäume richtig „erziehen” 34 der kiosk in der dreikönigstraße! 34 „wenn aus einem raum dein zuhause wird ...” 35 citynetz | füße | blutdiagnose | urlaubs-revue 36 gute schuhe | schönes | räder | foto-kalender 37 florians volksbank 38 veranstaltungskalender 39 gut essen und trinken 40 beste empfehlungen 42 impressum 43 2 titelfoto: drubig-photo - fotolia titelstory seite 22 die städtepartnerschaft mit rambouillet feiert im kommen- den jahr 50-jähriges jubiläum. auf 25 gemeinsame jahre können wir 2017 mit unserer ungarischen partnerstadt kalocsa zurückblicken. und anlässlich des 50-jährigen be- stehens der patenschaft mit der serbischen gemeinde bački petrovac sollen im frühjahr die freundschaftlichen bezie- hungen offiziell in form einer städtepartnerschaft besiegelt werden. all diese verbindungen sind infolge geschichtlicher ereignisse entstanden. die deutsch-französische freund- schaft symbolisiert die aussöhnung mit frankreich nach dem 2. weltkrieg. die gründung der städtepartnerschaft mit kalocsa entstand 1990 – zu einer zeit, als der eiserne vor- hang gerade erst gefallen war. und die „städtepartnerschaft in spe” mit bački petrovac ist das ergebnis jahrzehntelan- ger kontakte, welche die vertriebenen bulkeser, die in kirch- heim eine neue heimat gefunden haben, mit den bewoh- nern ihres ursprünglichen heimatortes pflegen. heute steht bei städtepartnerschaften die förderung des europäischen gedankens im vordergrund. somit kann auf städtischer und persönlicher ebene erreicht werden, dass das verständnis zwischen bürgerinnen und bürgern wächst – und damit auch das zusammengehörigkeitsgefühl. auch unsere regionale einkaufs- und servicelandschaft lebt von der vielfalt. unterstützen sie die lebendige mischung aus traditionellen familienbetrieben und ambitionierten startups. sie werden sehen: in kirchheim und umgebung bleiben (fast) keine wünsche offen. viel spaß beim lesen! wolfgang feiler ulrich gottlieb zweiplus werbeagentur go verlag

dorfschmid – hair · beauty alleenstraße 10 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 719 91 www.dorfschmid-frisuren.de the culture of total beauty – das beauty-ritual einstimmung bei einer schönen tasse tee und individueller beratung. ritual für einen ganz besonderen friseurbesuch bei dorfschmid – hair · beauty. entspannung mit einer verwöhnhaarwäsche und energiepunktmassage. erlebnis durch ein wohlfühl- programm, das den kunden nachhaltig begleitet. schönheit durch natürliche inhaltsstoffe und modernste forschung. fokus auf den menschen, der bei „la biosthetique” im vordergrund steht. finish mit aufgefrischtem make-up, aktuellen beauty-trends und informationen. 4 eintauchen in die welt der tees bei angelika und frank reichle kann man eine vielzahl an über 300 losen tees entdecken – von schwarz- über grün-, weiß-, schwarz-grün-, weiß-grün- und oolong- bis hin zu matchatees. auch die herkunftsländer sind vielfältig: ob ceylon, indien oder japan, ob china, kenia, nepal oder formosa – das angebot der kirchheimer tee- und weinecke lädt zu einer tee-weltreise ein! darüber hinaus wird das sortiment ergänzt durch eine große, mit sorgfalt zusam- mengestellte auswahl an früchte-, kräuter- und rooibos- tees. viele der sorten sind in bioqualität erhältlich. durch hohe qualitätsanforderungen, vom ursprungsland bis in die tasse, ist höchster teegenuss garantiert. neben tees findet man in der tee- und weinecke auch zu- behör, geschirr, deko- und geschenkartikel, feinste scho- kolade und teegebäck. im sommer ergänzen kräuter, dips und gewürze ohne zugesetztes glutamat das programm. last but not least führen angelika und frank reichle ausge- wählte weine, liköre und obstbrände aus der region. tee- und weinecke flachsstraße 3 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 4 17 69 www.tee-weinecke-kirchheim.de den inhabern ist es sehr wichtig, dass ihre kunden genuss, freude und einen besonderen service mit der tee- und weinecke verbinden. telefon (07021) 71991 telefon (07021) 41769

6 „so bequem wie ihre langgetragene lieblingshose ...” die futureflex von pierre cardin modehaus fischer marktstraße 32 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 97 06 10 www.fischer-kirchheim.de und wie sieht die hose nach dem tragen aus? k.c.: das ist das schöne an diesen stoffinnovationen. einfach gesagt: die hose „leiert“ trotz ihrer hohen elastizi- tät kaum aus und hat ein sehr gutes rücksprungverhalten. wie fühlt sich diese hose denn beim tragen an? k.c.: gute frage, da war ich zuerst auch etwas skeptisch. unsere ersten kunden, die diese hosen schon ge- kauft haben, übrigens auch. das hat sich aber gleich nach dem ersten an- probieren genau ins gegenteil umge- kehrt. denn ihre neue hose ist von an- fang an so bequem wie ihre langge- tragene lieblingshose. und das ist uns männern doch schon sehr wichtig … männer kaufen ja immer gerne die glei- che hosenmarke. gibt es diese hosen von jedem hersteller? k.c.: von vielen unserer jeans-liefe- ranten haben wir diese produktinnova- tion im haus. daher werden wir ge- meinsam mit unserem kunden garan- tiert die richtige passform aus unserer großen auswahl finden. und was sagen die frauen, wenn ihre männer diese neuen hosen anprobie- ren? k.c.: die sind ganz begeistert, denn mit diesen hosen können wir die wün- sche von frauen und männern gleich- zeitig erfüllen. wie darf ich das verstehen? k.c.: ganz einfach. die meisten frauen wollen ihre männer in eher schmalen hosenpassformen sehen und viele männer lieben es einfach, wie oben schon erwähnt, in bequemen hosen zu „stecken“. mit diesen hosen schaffen wir es jetzt, beide wünsche gleichzeitig zu erfüllen. das macht dann auch uns verkäufern richtig spaß! im interview: kapriel cakmak vom modehaus fischer für männer steht bequemlichkeit beim modekauf ganz weit oben. gut, dass es jetzt viele stoffinnovationen gibt, die dies möglich machen. wir sprachen mit einem darüber, der sich auskennt: kapriel cakmak, einkäufer beim mode- haus fischer und einer der vielen top- verkaufsberater des fischer-teams. hyperflex, futureflex: – bei so vielen anglizismen verliert man ja den durch- blick ... k.c.: da haben sie völlig recht, davon sind wir auch nicht immer begeistert. aber sie haben ja unser team und mich – wir zeigen ihnen die vorteile dieser materialien. was hat es denn nun mit diesen schlagwörtern auf sich? k.c.: das ist eigentlich ganz einfach. es geht bei all diesen begriffen um hochelastische stoffe, die ihnen maxi- male bewegungsfreiheit bei ihrer neu- en hose garantieren. je nach herstel- ler erhalten diese hosen dann unter- schiedliche „schlagwörter“. im end- effekt ist aber hyperflex und futureflex fast das gleiche. telefon (07021) 970610

calendula – sophienstraße 4 kosmetikkabine – wellingstraße 8 + 10 73230 kirchheim, telefon (0 70 21) 739870 www.calendula-kirchheim.de aus liebe zur natur vor rund 15 jahren hat sich edith kazmaier ihren traum vom eigenen naturkos- metikgeschäft verwirklicht. den namen calendula – ringelblume – hat sie dabei ganz bewusst gewählt. die schönheit und vielseitigkeit dieser heilpflanze unterstreichen ihre überzeugung, dass uns naturprodukte, sei es im bereich pflege, kosmetik, tees, düfte und vielem mehr, einfach guttun. dies vermittelt sie, gemeinsam mit ihrem engagierten team, ihren kundinnen und kunden jeden tag aufs neue. die geschenkidee für alle, die uns am herzen liegen: der calendula-gutschein 8 kleinbach design mit genuß bissinger straße 30 73235 weilheim an der teck telefon (0 70 23) 9 00 96-0 www.kleinbach.de „ihr zuhause neu eingekleidet“ kleinbach, das küchenhaus in weilheim mit eigener schrei- nerei, setzt auf einen kreativen mix aus schreinerhandwerk und markenherstellern. das manufakturdesign wird den räumen der kunden indivi- duell angepasst und dabei auf funktionale wünsche ausge- richtet. nicht selten ergänzen eigene kreationen aus der integrierten schreinerwerkstatt die stilsicheren ensembles. kleinbach-küchen und wohneinrichtungen vereinen klare moderne mit traditioneller qualität und ausgewogener tech- nik. dabei spielt das dekorative naturtalent von holz und stein eine überzeugende rolle im kontrast zu eleganten kunstoberflächen. in den ausstellungsräumen laden neue modelle und ober- flächen dazu ein, ideen zur einrichtungsgestaltung vor ort zu erleben. wer hochwertiges wohnen und persönlichen service genießen möchte, ist im küchenhaus kleinbach genau an der richtigen adresse. 73230 kirchheim, telefon (07021) 739870 telefon (07023) 90096-0

einzigartigkeit die suche nach fernab vom mainstream gestaltet der italienische designer piero massaro in seinem atelier in mailand einzigartige brillenmodelle. seine brillen wirken wie maßanzüge, die mit ihren besonderen farben und formen jeweils auf eine aufla- ge von 100 stück limitiert und einzeln nummeriert sind. obwohl die premium- manufaktur in venetien beheimatet ist, spürt man bei piero massaro immer auch die verbundenheit mit seiner heimat sizilien; zum beispiel bei den farben, die er für seinen werkstoff acetat wählt – frei nach naturprodukten wie orangen, mandeln, pistazien ... jede seiner kollektionen erzählt von massaros leidenschaft für design und handwerk, von frischer kreativität und spannenden details. oft verfolgt er persönlich den gesamten herstellungsprozess und bleibt dabei so bodenständig, wie man es sein sollte, um das weite feld des brillendesigns in seiner ganzen tragweite zu verstehen. im otto optik zentrum sorgen engagierte, erfahrene berater dafür, dass jeder kunde die für sich passende kollektion und schließlich das perfekte modell dar- aus findet. ob piero massaro, andere namhafte kleine brillenmanufakturen oder große hersteller – wichtig ist, dass man sich mit seiner brille rundum wohlfühlt. schließlich trägt man normalerweise kein anderes stück so regelmäßig – und bei nichts anderem spielt die optimale kombination von aussehen und funktionali- tät eine so entscheidende rolle. wer hierbei perfekt beraten sein möchte, kommt am besten gleich bei siegbert otto und seinem team vorbei! otto optik zentrum obere grabenstraße 18 73235 weilheim/teck telefon (0 70 23) 2918 www.otto-optik-zentrum.de 10 telefon (07023) 2918

arya laya – pflege für höchste ansprüche das traditionsreiche heidelberger familienunternehmen arya laya ist stolz auf über 110 jahre firmengeschichte und einen reichhaltigen erfahrungsschatz, der stetig weiter- entwickelt wird. mit der marke arya laya („trägerin der schönheit“) bietet der hersteller ein pflegeprogramm für höchste ansprüche. ob beim mehrfach ausgezeichneten klassiker „fett-feucht-balancer” oder dem ebenfalls prä- mierten „hyaluron gel”für einen sichtbaren sofort-effekt– bei arya laya bleiben keine wünsche offen. in der hauseige- nen entwicklungsabteilung entstehen die innovativen pflege- rezepturen, für die ausschließlich erlesene pflanzenwirkstof- fe verwendet werden. sorgfältig ausgewählte, hochwertige inhaltsstoffe und leidenschaft für die produkte machen kosmetik von arya laya zu etwas ganz besonderem! reformhaus lässing marktstraße 45 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 33 05 schön und gesund panaceo – schutz für das immunsystem der menschliche organismus wird immer stärker belastet. laut einem bericht der weltgesundheitsorganisation scha- den uns umweltgifte und schadstoffe in der nahrung in be- sorgniserregendem ausmaß. doch wir sind diesen äußeren einflüssen nicht schutzlos ausgeliefert: eine stärkung der darmwand stellt einen wesentlichen beitrag für unsere ge- sundheit dar. durch die einnahme von„panaceo basic-detox” wird diese stärkung nachhaltig erreicht. dafu ̈r sorgt das natur-mineral „pma zeolith”, dessen fähigkeit, durch die bindung bestimmter schwermetalle und ammonium die darmwandbarriere zu stärken, durch eine goldstandard- studie wissenschaftlich bestätigt wurde. diese und viele weitere produkte für gesundheit, vitalität und pflege führt das reformhaus lässing in großer auswahl. für die optimale beratung sorgen georg lässing und sein erfahrenes team. 12 die natur-medizinprodukte basic-detox und sport. telefon (07021) 3305

betreuer, berater und begleiter wenn ein familienmitglied stirbt, ist es wichtig, einen erfahrenen, einfühlsamen ansprechpartner zur seite zu haben, der sich um die bestattung kümmert und gemeinsam mit der familie die wünsche zum abschied gestaltet. „ich empfin- de die individualität bei der bestattung als eine gute art der trauerbewältigung”, sagt stefan jäck. „die heutige bestattungskultur ist so vielfältig wie die un- terschiedlichen charaktere der menschen.” bei der wahl des bestatters spiele es keine rolle, welche form der bestattung gewünscht wird, an welchem ort sie stattfinden soll, welcher religion oder nationalität der verstorbene oder seine familie sind. diese wahlfreiheit sei vielen gar nicht bekannt. stefan jäck und frank dillmann antworten deshalb gerne mit fachkenntnis und einfühlungs- vermögen auf alle fragen zum thema bestattungen. bestattungshaus jäck tobelwasenweg 36 73235 weilheim an der teck telefon (0 70 23) 20 92 500 www.jaeck-bestattungshaus.de komplettservice für oldies glänzendes chrom, beeindruckende kurven, verführerisch riechendes leder und pure motorentechnik: oldtimer rücken immer mehr in den fokus von autoliebha- bern. dank der erfahrenen fachkräfte aus den arbeitsbereichen lackierungen, karosserie und technik kann das autohaus schmauder & rau einen rundum- service für oldtimer und youngtimer anbieten. fahrzeuge aller fabrikate werden liebevoll und gründlich restauriert, instandgesetzt oder lackiert. auf wunsch wird eine fotodokumentation der einzelnen arbeits- schritte erstellt. wer auf der suche nach einem schön erhaltenen oldie ist, für den lohnt sich auch ein blick in die autoausstellung in der hammerschmiedgasse 9. schmauder & rau hammerschmiedgasse 9 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 50 96-0 www.schmauder-rau.de abbildung: corvette, baujahr 1972; ford mustang, baujahr 1965 14 telefon (07023) 2092500 telefon (07021) 5096-0

16 intersport räpple dettinger straße 26-34 73230 kirchheim unter teck telefon (0 70 21) 9 70 20-0 www.intersport-raepple.de noch nie war des tragen eines helms so angenehm! dafür sorgt die neue, patentierte ergo3 -technologie des alpina attelas qvm-helms, die es auf intuitive weise ermöglicht, den helm der kopfgröße und -form des trägers optimal anzupassen. ein präzisionsverriegelungssystem bewegt mit einer einfachen hand- bewegung einen fein abgestimmten rastermechnismus, wodurch sich die innen- seite des helms an den kopf anschmiegt. das ergebnis: der helm sitzt kompak- ter, komfortabler und bietet ein größeres sicherheitsgefühl. ebenfalls für einen optimalen tragekomfort sorgen weiche ohrpolster sowie die ausstattung mit einer hochwertigen stoff-leder-kombination. coolmax® -materialien stellen sicher, dass feuchtigkeit schnell verteilt wird. auch das einfach zu bedienende one-touch-lüf- tungssystem besitzt herausragende eigenschaften. bei der version attelas visor qvm liefert eine polarisierende „quattrovario- flex”-scheibe optimale sicht: die tönung passt sich den lichtverhältnissen an, ist kontrastverstärkend, verhindert reflektionen sowie störende blen- dung und bietet ein beeindruckendes 180°-sichtfeld. das visier lässt viel platz, so dass darunter eine brille ohne probleme getragen werden kann. ein hightech- helm mit k(n)öpf- chen die alpina-helme mit ergo3 -technologie – preisgekrönt mit dem ispo-award – sind be- stimmt bald auch das thema unter skisport- freunden in kirchheim und umgebung. diese und viele weitere (winter)sportneuheiten sowie bewährte klassiker gibt es jetzt bei intersport räpple zu entdecken! telefon (07021) 97020-0

reisen mit fischer omnibusreisen die modernen busse des familienunternehmens fischer omnibusreisen be- fördern jahr für jahr über 600.000 fahrgäste in den geschäftsfeldern katalog- reisen, mietomnibusreisen und linienverkehr. mit großem engagement setzen sich die etwa 30 mitarbeiter für ihre firma ein. einen rundum optimalen service zu bieten – das ist seit jeher das erklärte ziel von fischer omnibusreisen. zum 80-jährigen jubiläum im jahr 2017 haben sich die geschäftsführer sybille bauer und karl-hans fischer gemeinsam mit ihrem team einige besondere reisehighlights überlegt. so geht bei ausgewählten „kofferreisen“ ein koffer mit auf reisen, der mitsamt allen unterwegs gesammelten souvenirs am jahres- ende verlost wird. flusskreuzfahrten begleitet ein fischer-reisebus , in welchem auch die landausflüge durchgeführt werden. interessante reiseziele in europa stehen im rahmen der rundreisen auf dem programm, bei denen teilweise die an- und/oder heimreise auch mit dem flugzeug möglich ist. bei den kombinier- ten reisen für wanderer & entdecker werden vor-ort-programme mit wande- rungen oder besichtigungen angeboten. so können partner oder freunde eine gemeinsame reise unternehmen, jedoch je nach interesse die reiseziele zu fuß oder mit dem bus erkunden. tradition und fortschritt bereits 1937 wurde das familienunternehmen omnibus fischer in weilheim gegründet. schnell bekamen karl und emma fischer ers- te aufträge für die post- und personenbeför- derung zwischen weilheim und kirchheim. und auch ausflugsfahrten im reise-fernver- kehr standen schon auf dem programm. nach dem frühen tod karl fischers übernahm emma fischer erfolgreich die anspruchsvolle aufgabe, das unternehmen mit ihren noch jungen töchtern, helga und brigitte, zunächst alleine zu führen. seit 1961 war ernst fischer, ehemann von tochter helga, ebenfalls in der unterneh- mensführung tätig. in der folgezeit fanden regelmäßig erweiterungen des betriebshofes und ein stetiges wachstum des mitarbeiter- teams statt. im jahr 1986 wandelte ernst fischer die firma in eine gmbh & co. kg um. bereits 1981 war der sohn karl-hans fischer als kfz-mechaniker und mit 20 jahren jüngs- ter busfahrer der region in den familien- betrieb eingestiegen; zur umfirmierung 1986 folgte tochter sybille fischer, damals eben- falls 20-jährig, als zu dieser zeit einzige bus- fahrerin im kreis esslingen. seit 1990 ist karl-hans fischer als kfz-meister in der technischen leitung, seit 1991 sybille fischer, heute sybille bauer, als diplom- betriebswirtin in der kaufmännischen leitung des unternehmens aktiv. 2001 traten beide in die geschäftsleitung ein. über die gesamte zeit prägten räumliche und personelle expan- sionen, modernisierungen und nicht zuletzt eine konstante erweiterung des angebots die firmengeschichte. fischer omnibusreisen am wasserrain 4 73235 weilheim/teck telefon (0 70 23) 95 21 0 www.fischer-omnibus.de damals und heute ... ... gute fahrt mit omnibus fischer 18 telefon (07023) 95210

immer einen besuch wert! kunsthandlung beck – kunst ... und mehr! in der kunsthandlung beck findet man neben individuellen einrahmungen, praktischen aufhängesystemen und maßgefertigten spiegeln eine große aus- wahl an originalen und kunstdrucken. saisonale dekoartikel – wie z.b. weih- nachtsschmuck – nostalgisches spielzeug sowie vespa-artikel runden das programm ab. di-fr 9.30 bis 12.15 und 14.30 bis 18 uhr, sa 9.30 bis 13 uhr, mo geschlossen dreikönigstraße 8, 73230 kirchheim, telefon (07021) 24 06, www.kunsthandlung-beck.de die metzger- und dreikönigstraße backhaus – die echte holzofenbäckerei das backen im holzbackofen ist eine herausforderung an die handwerkskunst der bäcker. ohne temperaturregler braucht es sehr viel fingerspitzengefühl und vorausschauendes planen, bis der gast leckere backwaren, aufläufe oder kuchen genießen kann. die in der holzofenbäckerei verarbeiteten rohstoffe kommen ausschließlich aus demeter-anbau. mo-fr 7 bis18.15 uhr, sa 7 bis 14 uhr dreikönigstraße 11a, 73230 kirchheim, telefon (07021) 48 45 65, www.bio-scholderbeck.de incos kiosk – der kiosk in der dreikönigstraße in seinem vielseitigen kiosk bietet baris sahin zeitschriften, ein umfangreiches raucherbedarf-sortiment, einen toto lotto- und einen dhl-shop. softdrinks, slush-ice und coffee-to-go sorgen für erfrischung und energie zwischendurch. lederwaren sowie karten für unterschiedliche anlässe runden das angebot ab. besonders kundenfreundliche öffnungszeiten: mo-fr 8 bis 19 uhr, sa 8 bis 18 uhr dreikönigstraße 9, 73230 kirchheim, telefon (07021) 923 55 68 immobilienkanzlei sommerer – der premium-makler die immobilienkanzlei sommerer steht mit der über 25-jährigen erfahrung des firmeninhabers jochen sommerer für ehrlichkeit, kompetenz und vertrauen. der diplom-immobilienwirt ist als premium-makler für den verkauf und ankauf von immobilien aller art sowie für die vermietung privater oder gewerblicher immobilien versierter und engagierter ansprechpartner für seine kunden. metzgerstraße 5, 73230 kirchheim, telefon (07021) 97 69 40, www.ik-s.eu kino central – unterhaltung für die ganze familie die kinobetriebe frech stehen seit 1955 für eine erstklassige auswahl an filmen, die sie mit viel begeisterung in ihren gemütlichen kinos präsentieren. besonders gut kommen beim kirchheimer publikum anspruchsvolle produk- tionen an. für ihr hervorragendes programm wird familie frech seit 2004 regelmäßig von der filmförderung baden-württemberg ausgezeichnet. dreikönigstraße 15 und postplatz 9, 73230 kirchheim, telefon (07021) 48 86 23, www.kinofrech.de zahnarzt müller – gesunde zähne ein leben lang dr. hans-dieter müller behandelt seine patienten äußerst einfühlsam und auf zahnmedizinisch höchstem niveau. um die bestmöglichen behandlungs- und prophylaxemethoden garantieren zu können, erweitert das team durch fort- bildungen regelmäßig sein fachwissen. die praxis ist auf die behandlung von angstpatienten spezialisiert. ein eigenes praxislabor sorgt für perfekte qualität. dreikönigstraße 8, 73230 kirchheim, (07021) 4 54 14, www.dr-hd-mueller.de 20 dreikönigstraße 8, 73230 kirchheim, telefon (07021) 2406, www.kunsthandlung-beck.de dreikönigstraße 11a, 73230 kirchheim, telefon (07021) 484565, www.bio-scholderbeck.de dreikönigstraße 9, 73230 kirchheim, telefon (07021) 9235568 metzgerstraße 5, 73230 kirchheim, telefon (07021) 976940, www.ik-s.eu dreikönigstraße 15 und postplatz 9, 73230 kirchheim, telefon (07021) 488623, www.kinofrech.de dreikönigstraße 8, 73230 kirchheim, (07021) 45414, www.dr-hd-mueller.de

kirchheim unter teck kalocsa bački petrovac rambouillet paris berlin budapest belgrad titelstory 22 die stadt kirchheim unter teck und ihre partnerstädte freundschaften und begegnungen über grenzen hinweg schon seit vielen jahren pflegen die verantwortlichen und viele bürger der stadt kirchheim unter teck einen herzlichen kontakt mit anderen europäischen städten. die partnerschaften mit rambouillet und kalocsa leisten einen großen beitrag dazu, dass das gegenseitige verständnis zwischen europäischen bürgerinnen und bürgern wächst. menschen, die viele hundert kilometer entfernt voneinander wohnen, begegnen sich und lernen verschiedene kulturen und traditionen per- sönlich kennen. im vergangenen jahr feierte die teckstadt zusammen mit dem ungarischen kalocsa das 25-jährige bestehen der städtepartnerschaft. 2017/18 steht das „goldene”, 50-jährige jubiläum zwischen dem französischen ram- bouillet und kirchheim unter teck an.

24 titelstory gemütlichen ausklang bei einem abendessen mit musikali- scher umrahmung in kirchheim unter teck. die übrigen ta- ge standen zur freien verfügung und wurden gemeinsam mit den gastfamilien verbracht. die nächste reise mit dem bür- gerbus nach rambouillet findet vom 25. bis zum 28. mai 2017 anlässlich des 50-jährigen jubiläums statt. austausch der feuerwehren die partnerschaft zwischen den beiden feuerwehren ram- bouillet und kirchheim unter teck begann schon im grün- dungsjahr 1967 und wird regelmäßig gepflegt. nachdem die kirchheimer vergangenes jahr einen interessanten tag in paris verbrachten, wo sie unter anderem das fußballstadion stade de france besichtigten, war vom 5. bis 8. mai 2016 die befreundete feuerwehr aus rambouillet zu gast unter der teck. auf dem programm stand ein besuch in der lan- deshauptstadt stuttgart. die feuerwehrmänner und -frauen wurden im landtag vom landtagsabgeordneten andreas schwarz empfangen und erhielten eine führung. nach ei- rathaus rambouillet nem bummel durch die innenstadt wurde der fernsehturm besichtigt. gegen abend fand eine brauereiführung mit bierprobe bei dinkelacker statt. deutsch-französische ferienwoche jedes jahr im sommer verbringen bür- gerinnen und bürger aus beiden part- nerstädten eine gemeinsame deutsch- französische ferienwoche. dabei wechselt der ferienort jährlich zwi- schen frankreich und deutschland. auf diese weise lernen die reisegrup- pen land und leute des jeweiligen gastlandes noch besser kennen. die- ses jahr fand die deutsch-französi- sche ferienwoche vom 20. bis zum 27. august in le buisson de cadouin im perigord statt. der teilnehmerkreis hat zwar einen treuen kern, variiert jedoch auch – junge familien, singles, paare mit und ohne kinder sowie senioren sorgen für eine bunt gemischte gruppe. schüleraustausch der seit 1990 bestehende grundschüleraustausch wird trotz unterschiedlicher ferienzeiten rege fortgeführt. im april wa- ren zwei gruppen der louvière-grundschule zu gast. das schlossgymnasium und das ludwig-uhland-gymnasium pflegen bereits seit vier jahrzehnten einen schüleraustausch mit rambouillet. gruppenfoto vor der französischen drehleiter

26 eine deutsch-ungarische städtepartnerschaft verbindet ost- und westeuropa gegründet wurde die städtepartnerschaft zwischen kalocsa und kirchheim unter teck am 9. mai 1990 – zu einer zeit, als der eiserne vorhang gerade erst gefallen war. dennoch war es den bürgerinnen und bürgern aus kalocsa und kirchheim unter teck bereits zuvor gelungen, gegenseitige verbindun- gen aufzubauen. heute ist ungarn längst eu-mitglied und in den letzten 25 jahren hat es in beiden städten sehr viele veränderungen gegeben. über chöre und musikgruppen, schulen und vereine treffen sich nach wie vor regelmäßig menschen aus beiden städten. diese regelmäßigen begeg- nungen und die daraus entstandenen freundschaften füllen die partnerschaft mit leben. besonders deutlich wurde dies bei den feierlichkeiten anlässlich des 25-jährigen partner- schaftsjubiläums. im mai vergangenen jahres waren eine ungarische delegation und die tanzgruppe „piros rózsa“ in kirchheim unter teck zu gast, um das jubiläum der städte- partnerschaft gemeinsam mit den einheimischen zu feiern. in diesem jahr luden die ungarischen freunde nach kaloc- sa ein. über die jahre durften schon viele kirchheimerinnen und kirchheimer die ungarische gastfreundschaft erleben. kalocsa auf einen blick in der alten kleinstadt an der donau leben rund 20.000 ein- wohner. sie liegt etwa 120 kilometer südlich von budapest. für die region ist kalocsa ein wichtiges kulturelles zentrum mit kathedrale, erzbischöflichem palast und domherren- häusern. kalocsa ist bekannt für seinen weltberühmten paprika, dem sogenannten „roten gold” und für seine be- rühmte volkskunst mit stickerei, wandbemalungen, möbel- verzierungen und töpfereien. kalocsa der dom von kalocsa donauufer

28 oberbürgermeisterin angelika matt-heidecker und ihr kalocsaer amtskollege dr. józsef bálint beim festakt anlässlich des 25-jährigen partnerschaftsjubiläums im erzbischofspark in kalocsa (2016) fotos der titelstory: stadtverwaltung kirchheim unter teck, stadtverwaltung rambouillet, dr. gabriella angeli, ursula raven, wikipedia, all-free-photos.com das paprikafestival findet jedes jahr am dritten wochenende im september statt blick auf den festakt zum 25-jährigen partnerschaftsjubiläum auf dem martinskirchplatz in kirchheim unter teck im jahr 2015 wandmalerei am bahnhof von kalocsa tanzgruppe „piros rózsa“ in der kalocsaer volkstracht

hallo sabine, ein bild mit einer stoff- gans? wie kommst du denn darauf? sabine wekerle: eine unserer neuen marken heißt happy goose. die jacken von happy goose sehen aus wie daunenjacken, fühlen sich an wie daunenjacken, sind aber aus einer hochwertigen kunstfaser! so dürfen die gänse ihre schönen federn behal- ten. und das finde ich super! gibt es noch weitere vorteile dieser jacken? sabine wekerle: ja klar, haapy goose jacken sind super warm und leicht zu waschen, da sie nicht „verklumpen” und schnell trocknen. so wie wir dich kennen, gibt es noch mehr neuigkeiten im le chic. sabine wekerle: ja das stimmt, zum beispiel ganz neu auf dem markt und schon im le chic zu haben ist der her- steller amber & moon. ein außerge- wöhnliches label. modehaus le chic marktstraße 7 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 65 83 www.modehaus-lechic.de und mit der marke mat haben wir voll ins schwarze getroffen. aufgrund der großen nachfrage bieten wir in der sai- son herbst/winter eine noch größere auswahl. normal kann jeder – mat ist anders – und führt vieles bis größe 50. hast du in der kommenden saison auch wieder eine große auswahl an italienischer mode? sabine wekerle: auf jeden fall! wir be- kommen fast jede woche neue ausge- fallene, modische teile. das heißt also, so oft wie möglich ins le chic kommen?! sabine wekerle: unbedingt! da es bei uns ganz unkompliziert zugeht, kann man einfach reinkommen und schau- en, was es wieder neues gibt. oder mal einen anderen look ausprobieren, ganz einfach ohne druck durch den laden bummeln ... mode muss spaß machen, und ich denke, das macht sie bei uns auf jeden fall! anna justper sandwich simclan kenny s. doris streich tramontana u.v.a. „gans” besonders! 30 telefon (07021) 6583

eck – mode am markt marktstraße 21-23 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 93169-00 www.eck-mode.de jahre 5 jahre eck – mode am markt, das sind 5 jahre mode für die ganze familie mitten in kirchheim, 5 jahre kleidung und accessoires von kopf bis fuß, sowie 5 jahre leiden- schaft und know-how engagierter mitarbeiterinnen und mit- arbeiter! 32 telefon (07021) 93169-00

baum klein rote morgen 1 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 8 66 83 90 www.baum-klein.de beim begriff „erziehung” im zusammenhang mit bäumen reibt sich mancher die augen – aber tatsächlich verwendet man den begriff „erziehungsschnitt” bei der jungbaum- pflege. genau dies ist der schwerpunkt bei baum klein, dem lindorfer fachbetrieb. mit leidenschaft, erfahrung und know-how pflegt das team (jung)bäume und hilft, fehlent- wicklungen vorzubeugen. im vorfeld wichtig ist vor allem die wahl des passenden standorts und die vorbereitung der bäume für die gewünschte funktion. für jochen klein, der als fachagrarwirt für baumpflege sowie garten- und land- schaftsbaumeister reichlich hintergrundwissen mitbringt, ist die investition in standort und pflege ganz klar das wich- tigste kriterium für ein gesundes baumwachstum. bäume richtig „erziehen” baumfällung baumberatung baumpflanzung baumpflege baumsanierung der kiosk in der dreikönigstraße! in seinem vielseitigen kiosk in der dreikönigstraße 9 bietet baris sahin weit mehr als „nur“ zeitschriften! auch das umfangreiche sortiment rund um den raucherbedarf – von tabak über feuerzeuge, etuis, stopfgeräte und hülsen bis hin zu wasserpfeifen und zubehör – überzeugt die kun- den. darüber hinaus hat der engagierte inhaber einen toto lotto- sowie einen dhl-shop integriert. für eine erfri- schung sorgen softdrinks und slush-ice; ein aromatischer coffee-to-go gibt einen energieschub für zwischendurch. verschiedene lederwaren wie taschen, geldbeutel und gür- tel sowie eine schöne auswahl an karten für unterschiedli- che anlässe runden das angebot ab. dass baris sahin be- sonders guten service bietet, erkennt man auch an seinen kundenfreundlichen öffnungszeiten: von montag bis frei- tag ist er von 8 bis 19 uhr, samstags von 8 bis 18 uhr für seine kunden da! incos kiosk dreikönigstraße 9 73230 kirchheim/teck telefon (0172) 923 55 68 34 telefon (07021) 8668390 telefon (0172) 9235568

citynetz – zuhause im web aktuelles und wissenswertes aus kirchheim und der region. in übersichtlichen themenwelten sind auf den seiten von kirchheimer.info die neuesten angebote regio- naler einzelhändler und dienstleister sowie die lokalen mit- tagstische, veranstaltungen und vieles mehr zusammen- gestellt. auch die verschiedenen bildergalerien laden zum stöbern ein. reinklicken – und finden, was man sucht! citynetz jochen braasch telefon (0 70 21) 8044680 info@kirchheimer.info www.kirchheimer.info www.mittagstische-kirchheim.de www.regionale-gastronomie.de www.kirchheim-teck-app.de 36 ab in den süden – die rasante urlaubs-revue „ab in den süden” ist eine unterhaltsame geschichte von drei ungleichen deut- schen paaren, die sich im urlaub kennen lernen. turbulente beziehungsdramen mit urkomischen dialogen wirbeln die drei paare kräftig durcheinander. rund 50 der bekanntesten und beliebtesten deutschen hits fu ̈hren durch die rasante revue: von rock’n’roll u ̈ber disco, neue deutsche welle, rock, pop und schlager – ein grandioser mitsingabend ist garantiert! stadthalle kirchheim sonntag, 6.11.2016 beginn: 19 uhr dunkelfeld-blutdiagnose ein bluttropfen kann mehr über die gesundheit verraten, als man denkt. für die dunkelfeld-blutdiagnose wird lediglich ein tropfen blut abgenommen und sofort unter dem mikros- kop betrachtet. zur vollständigen diagnose wird das blut im laufe des tages weiter beobachtet, da die verände- rungen unter anderem auf chronische belastungen hinwei- sen. durch einen ergänzenden bioscan können die werte dar- über hinaus auch auf funktions- störungen verschiedener organe untersucht werden. heilpraktikerin marianne hagn marktplatz 5 73230 kirchheim/teck telefon (07021) 8 078144 hp-m.hagn@gmx.de telefon (0 70 21) 502 555 www.reservix.de www.easyticket.de kartenvorverkauf tourist information kirchheim max-eyth-straße 15 73230 kirchheim unter teck schön gepflegte füsse ... auch wenn die füße im herbst und winter in dicken socken und stiefeln stecken, wollen sie natürlich trotzdem gut gepflegt sein! daula musya bietet in einem angenehmen ambiente individuelle beratung und professionelle fußbe- handlung. darüber hinaus kann man sich bei verschiedenen wellnessbehandlungen entspannen. ein tolles präsent – zum beispiel zu weihnachten – sind geschenkgutscheine. spezielle fußpflegeproduk- te für zu hause runden das angebot ab. happy feet daula musya henriettenstraße 13 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 7 34 42 44 www.happy-feet-kirchheim.de telefon (07021) 8044680 telefon (07021) 8078144 telefon (07021) 502555 telefon (07021) 7344244

38

hornox – seit 1987 das steakhouse in kirchheim! das hornox in der kirchheimer marienstraße ist der treffpunkt für fans von spareribs, burgern, steaks und co. aber auch salatbuffet, flammkuchen, pasta und vieles mehr lassen keine wünsche offen. telefonische oder online bestellung für selbstabholer ist ebenfalls möglich – dabei werden 10% rabatt gewährt (ausgenommen mittagstisch). mo-do 11 bis 14 und 17 bis 22.45 uhr; fr 17 bis 22.45 uhr sa, so, feiertage 11 bis 22.45 uhr. marienstraße 5, 73230 kirchheim, (07021) 4 73 88, www.hornox.de gut essen und christl in weilheim – genuss für alle sinne duftender kaffee, leckerer kuchen, reichhaltiges frühstück, kräftige weine, herzhafte schwäbische gerichte, außergewöhnliche verkaufsprodukte, stilvolle dekorationen ... mit ganz viel liebe und freude an der bewirtung ihrer gäste führt christl heilemann das ehemalige weißhaus in weilheim. die wunder- schönen räume bieten auch den passenden rahmen für feiern aller art! marktstraße 3, 73235 weilheim/teck, telefon (07023) 7494676, www.christl-weilheim.de restaurant adler – schwäbisch und regional romeo schwegler und liesa-marie herzberg verwöhnen ihre gäste mit schwäbi- schen und regionalen spezialitäten. das angebot wird durch lactose- sowie glu- tenfreie gerichte abgerundet. dazu werden u.a. ausgewählte weine serviert. das restaurant und der große saal bieten für jeden anlass den passenden rahmen. auch bei feierlichkeiten daheim bietet der adler professionelles catering. im oberhof 42, 73230 kirchheim-jesingen, telefon (07021) 8 65 32 37, www.adler-einfach-lecker.de 40 natur’s – gesund mal lecker kaffeegenuss in wohlfühl-atmosphäre. ob backwaren aus urgetreide, ein vielfältiges frühstücksangebot, hausgemachte kuchen, waffeln, crêpes, bio-eis, panini, vegi-burger, vegi-döner, mittagstisch u.v.m. – hier bleibt niemand hungrig! neu: müslibar zum selbermischen. plus: vegane/glutenfreie gerichte. mo bis fr 8-18 uhr, sa 8-14 uhr rossmarkt 13, 73230 kirchheim, (07021) 481254, www.naturs-kirchheim.de qgina – 485° pizza bar 485° celsius muss der holzofen bei qgina haben, damit die pizza innerhalb von nur 60 sekunden perfekt gebacken wird. 72 stunden muss der teig ruhen, bevor er bereit ist für das original – die „la vera pizza napoletana”. mo-do 11 bis 24 uhr, fr-sa, 11 bis 2 uhr, mittagstisch 12 bis 14.30 uhr: pizza mit 2 toppings inkl. salat 7,90 €; gnocchi versch. variationen inkl. salat 8,50 € schlossplatz 16, 73230 kirchheim/teck, telefon (07021) 734 04 10, www.qgina.de café tass – regionale und glutenfreie bistroküche bei glutenunverträglichkeit oder laktoseintoleranz in ein bistro gehen zu können, um unbedenklich zu schlemmen, ist keine selbstverständlichkeit ... doch das café tass bietet genau dies – ob beim frühstück, bei kaffee und kuchen oder am abend beim fondue. neue öffnungszeiten: mo und sa 9 bis 18 uhr, di-fr und so 9 bis 21.30 uhr osianderstraße 2/1, 73230 kirchheim/teck, telefon (07021) 71082, www.cafetass.de sa, so, feiertage 11 bis 22.45 uhr. marienstraße 5, 73230 kirchheim, (07021) 47388, www.hornox.de im oberhof 42, 73230 kirchheim-jesingen, telefon (07021) 8653237, www.adler-einfach-lecker.de schlossplatz 16, 73230 kirchheim/teck, telefon (07021) 7340410, www.qgina.de

42 ➔ 42 mit besten empfehlungen von ... allianz generalvertretung (seite 15) peter leitner und martin einselen kirchheimer straße 7 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 83535 www.leitnereinselen.de apparatebau kirchheim (seite 15) alleenstraße 36 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 970 09-0 www.ak-teck.de augenoptik im alten haus (seite 33) dettinger straße 2 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 34 64 www.augenoptikimaltenhaus.de baum klein (seite 34) rote morgen 1 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 8 66 83 90 www.baum-klein.de bestattungshaus jäck (seite 14) tobelwasenweg 36 73235 weilheim an der teck telefon (0 70 23) 20 92 500 www.jaeck-bestattungshaus.de calendula (seite 8) sophienstraße 4 kosmetikkabine wellingstraße 8 + 10 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 73 9870 dorfschmid – hair · beauty (seite 4) alleenstraße 10 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 719 91 www.dorfschmid-frisuren.de eck – mode am markt (seite 32) marktstraße 21-23 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 93169-00 www.eck-mode.de fischer omnibusreisen (seite 18) am wasserrain 4 73235 weilheim/teck telefon (0 70 23) 95 21 0 www.fischer-omnibus.de frisör salon hauff (seite 31) gerberstraße 1 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 2133 www.salonhauff.de hans haible gmbh (seite 3) industriegebiet zeller straße gottlieb-stoll-straße 9 73271 holzmaden telefon (0 70 23) 74 33 25-0 www.haible-polster.de hartmann – malerei und innenausstattungen (seite 19) bahnhofstraße 37 73271 holzmaden telefon (0 70 23) 90 96 90 www.hartmann-th.de incos kiosk (seite 34) dreikönigstraße 9 73230 kirchheim/teck telefon (0172) 923 55 68 intersport räpple (seite 16) dettinger straße 26-34 73230 kirchheim unter teck telefon (0 70 21) 9 70 20-0 www.intersport-raepple.de juwelier schairer (seite 7) max-eyth-straße 23 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 24 04 www.juwelier-schairer.de kleinbach (seite 8) design mit genuß bissinger straße 30 73235 weilheim an der teck telefon (0 70 23) 9 00 96-0 www.kleinbach.de lust auf licht (rückseite) showroom bei möbel-rau alleenstraße 104 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 98 23 09-0 www.lustauflicht.com modehaus bantlin – die modewelt der frau (seite 11) max-eyth-straße 4-6 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 60 91 www.bantlin.de modehaus fischer (seite 6) marktstraße 32 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 97 06 10 www.fischer-kirchheim.de modehaus le chic (seite 30) marktstraße 7 73230 kirchheim/teck telefon (0 70 21) 65 83 www.modehaus-lechic.de incos kiosk telefon (07021) 83535 telefon (07021) 97009-0 telefon (07021) 3464 telefon (07021) 8668390 telefon (07023) 2092500 telefon (07021) 739870 telefon (07021) 71991 telefon (07021) 93169-00 telefon (07023) 95210 telefon (07021) 2133 telefon (07023) 743325-0 telefon (07023) 909690 telefon (0172) 9235568 telefon (07021) 97020-0 telefon (07021) 2404 telefon (07023) 90096-0 telefon (07021) 982309-0 telefon (07021) 6091 telefon (07021) 970610 telefon (07021) 6583